Religious freedom push must be matched with hate speech protection, LGBTQI advocates say