Religious discrimination bill may breach constitution by allowing doctors to refuse treatment